Peixinho vivo na sopa = A living little fish in the soup
Estava sentado à mesa tomando uma sopinha japonesa, um tipo de missô, quando um cidadão japonês aproximou-se trazendo o seu prato de sopa também. Começou a tomá-la fazendo ruído desagradável para mim. Observando bem eu vi, então, um pequeno peixe vivo nadando em seu prato de sopa e o cidadão tentando leva-lo à boca. Falei alguma coisa, reclamando daquilo, que era feio, falta de modos... Subitamente um compatriota do comedor de peixinhos toma as dores pelo outro e diz que eu tivesse mais respeito com os costumes deles, pois no Japão era assim, tradição...
Estava sentado à mesa tomando uma sopinha japonesa, um tipo de missô, quando um cidadão japonês aproximou-se trazendo o seu prato de sopa também. Começou a tomá-la fazendo ruído desagradável para mim. Observando bem eu vi, então, um pequeno peixe vivo nadando em seu prato de sopa e o cidadão tentando leva-lo à boca. Falei alguma coisa, reclamando daquilo, que era feio, falta de modos... Subitamente um compatriota do comedor de peixinhos toma as dores pelo outro e diz que eu tivesse mais respeito com os costumes deles, pois no Japão era assim, tradição...
No comments:
Post a Comment